САВЮК Ірина Миколаївна
Народилася 20.08.1984.
У 2007 році закінчила Хмельницький національний університет за спеціальністю Переклад та отримала кваліфікації «Перекладач, вчитель англійської мови».
Перекладачка, культурна менеджерка, координаторка культурних проєктів
Основні публікації
Книжки для дорослих:
1. Willis, C. Doomsday Book. Bohdan Books Publishing House, 2015. 2.Tracy, B. Eat that Frog! KSD Publishing House, 2016.
3. Gladwell, M. Outliers. The Stories of Success. KSD Publishing House, 2016. 4.Orwell, G. Homage to Catalonia. Zhupansky Publisher, 2017.
5. Gladwell, M. Blink. The Power of Thinking Without Thinking. KSD Publishing House, 2017.
6. Ripley, A. Skarlett. KM-Books, 2017.
7. Glattauer, D. Gut Gegen Nordwind. Kalvaria Publisher, 2017.
8. Tulgan, B. It's Okay to Be the Boss: The Step-by-Step Guide to Becoming the Manager Your Employees Need. Nash Format, 2017.
9. Moshfegh, O. Eileen. Vivat Publishing House, 2018. 10.Bennett J. Feminist Fight Club. Vivat Publishing House, 2020. 11.West, R. Happy Starts at Home. ArtHuss, 2020.
12. Wendt, C. Message 1: Loading. Molfar Comics, 2020.
13. Jacobs J. The Death and Life of Great American Cities. CANactions, 2021. 14.Adichie, C. N. Half of A Yellow Sun. Vydavnytstvo.
15. Anderson. K. Wake the Dragon: Trilogy. Mediason.
Книжки для дітей і підлітків:
1. Kipling, R. Just So Stories. Bohdan Books Publishing House, 2009. 2.Bailey, E. I am a Wonder Woman. George Publishing House, 2018.
3. Lisa Jane Gillespie, Yukai Du. 100 Steps for Science: why it works and how it happened. Vivsianka Publisher, 2018.
4. Ness, P. A Monster Calls. Vydavnytstvo, 2020.
5. Waid, M. Archie (3 comic books), BookChef, 2020.
6. Ripley, C. Sea Keepers (series of 5 books). Ridna Mova, 2021. 7.Rue, Anna. Duftapotheke. Buecher 3, 4, 5. Nasha Idea.
8. Rue, Anna. Maxi von Flip. Fairy of Wishes. Nasha Idea. 9.Benkau, Jennifer. One True Queen series. Ridna Mova.
Публікації в журналах:
1. Kiernan, C. R. The Prayer of Ninety Cats. Stos Magazine, 2014.
2. Simon E., Steinmüller A., Steinmüller K. Leichter als Vakuum. Ukrainian Culture Magazine, 2019.
3. Simon E., Steinmüller A., Steinmüller K. Die Germelshausen-Manuskripte. as Simon Zwystein. Ukrainian Culture Magazine, 2019.
Неопубліковані переклади:
1. Jackson, S. We Have Always Lived in the Castle.
2. Jackson, S. The Haunting of Hill House.
3. Jackson, S. Lottery and Other Stories. 4.Mitchell, D. The Bone Clocks.
Резиденція для перекладачів (Staromiejski Dom Kultury, Warsaw)
Резиденція для перекладачів (Parada – Dom Trzech Kultur, Karkonosze Mountains, Poland)
Резиденція для перекладачів (LCB, Berlin, Germany)
Резиденція для перекладачів (Borderland Foundation, Poland, Sejny-Krasnogruda)